A love sonnet

My Mistress’ Eyes are Nothing Like the Sun by William Shakespeare
Traduzione letterale by Carmelo Mangano
http: //www.englishforitalians .com – for pr ivate or academic use only.
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Gli occhi del la mia donna non sono come i l sole;
Coral is far more red than her lips' red;
Il corallo è assai più rosso del rosso del le sue labbra;
If snow be white, why then her breasts are dun;
Se la neve è bianca, perché allora i suoi seni sono bigi ;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
Se i capelli sono setole, nere setole crescono sulla sua testa.
I have seen roses damask'd, red and white,
Ho visto rose damascate, rosse e bianche,
But no such roses see I in her cheeks;
Ma tali rose non vedo sulle sue guance;
And in some per fumes is there more delight
E in alcuni profumi c’è più delizia
Than in the breath that from my mistress reeks.
Che nel fiato che dalla mia donna esala.
I love to hear her speak, yet well I know
Amo sentirla parlare, eppure ben so
That music hath a far more pleasing sound.
Che la musica ha un molto più gradevole suono.
I grant I never saw a goddess go,
Ammetto (che) mai vidi una dea camminare,
My mistress, when she walks, treads on the ground.
Ma la mia donna, quando cammina, calca la terra.
And yet, by heaven, I think my love as rare
Eppure, in nome del cielo, penso (che) il mio amore (sia) tanto raro
As any she belied with false compare.      woman
Quanto qualsiasi donna travisata da falsi paragoni .

By Sabrina Ingrassia

Silky simply shampoo

Are you Sure that your hair is always wonderful?

Is your hair frizzy and curly because of wetness?

You should cut your hair

but now it isn’t necessary,

Simply Silky Shampoo three words, for only brilliant hair,

Now you must change your usual shampoo.

Simply Silky Shampoo is your shampoo,
If you should try it you won’t leave it anymore.

by Leandro Di Caccamo 3S 

Liceo Scientifico B.Croce 

Palermo

1st May in the world

 It is  Workers's Day in Italy "FESTA DEI LAVORATORI”. This date was chosen   to remember  the worker’s struggles, fought to get the limit of eight hours working a day.  Infact the first May 1886 there was a change: 4000 workers began to protest the lack of protection   of their rights and the law of the limit  of eight hours of work was approved. Today the first May is no longer synonymous  of struggle and deaths, but an opportunity to organize a day out in the country with family and friends.

The picture shows one of many demonstrations.

Marisa Triolo

SSSimply SSSilky shampoo

  Simply Silky Shampoo

Never seen before. 
This product 
makes your hair 
BRILLIANT, WONDERFUL and SPLENDID. 
You should absolutlely buy it 
because it’s a super product  .

Simply silky shampoo

 

by STΣLLiИΛ __ ∂ o L c ℮ . ♥

About wars ....

In Italy the “festa della liberazione” is when the people remember  the liberation from Nazism. During the second world war Italy was divides into two parts: the northern  one where there were Benito Mussolini and the Fascists allied with the Nazis, and the southern Italy with the Badoglio’s government with American and British allies.The so called "partigiani"fought

against the Nazists in southern Italy. That time was called “RESISTENZA”. Everyone took part to it:  men, women, children etc… because they wanted democracy and freedom.

On 25th April 1945 the partisans  with American allies troups entered  the main Italian cities ending the fascist dictatorship for making  Italy free, and after three years  the republic was born.

by S.INGRASSIA

Armeni’s Genocide

I read an article about the genocide that started on 25th April 1915. A lot of Armeni lived in Turkey. This story has always been hidden because the state of Turkey wanted to have a population made up of only Turkish people. The fight was against the Turkish citizen. Still today we don’t know the real reason why all that happened.

Here are some terrible pictures taken from the web.

                                                                                                                              By Simona Fasullo IIIS

With good manners you can get everything

                    

by Giordano Marco III S